Andthatswhoiam

Ajattelin aloittaa tiistain kuvailemalla itseani kuvien avulla. Minusta oli hauska tutkia samankaltaisia postauksia muista blogeista ja miettia mita yhteista meilla on, tai mika ei pidakaan yhtaan paikkaansa.

Gonna try this in English too.. So I decided to kick off my tuesday morning by analyzing my inner being. Or maybe I'm just easily bored at work?

Tylsistyn helposti, voi kylla. Tai ehka en vaan osaa keskittya.

Am I easily bored or do i just lack the ability to focus?

J varmaan yhtyy tahan mielipiteeseen.

My boyfriend will agree on this one.

Tama riitelee ehdottomasti tuon tylsistymisen kanssa, mutta jostain kummasta syysta auton kyydissa osaan tyhjentaa aivoni ihan taysin ja istua ihan hiljaa vaikka tuntitolkulla.

This is contradicting the fact that I get easily bored, but for some reason I'm able to empty my head of thoughts and just relax for hours and hours if I'm in a car, probably not that good if I'm the one driving though! Watch out!

Uskon vihdoin olevani oikeasti kotona, mutta pala minusta on tietenkin aina lapsuudenkodissa.

I believe I've finally made my way home, but a part of me will always stay in the place where I grew up.

En edes halua tietaa millainen aani mulla on vanhana, kaytan aantani koko ajan. Siita asti kun heraan, siihen asti etta illalla laitan paan tyynyyn, joskus jatkan juttelua viela senkin jalkeen. Jos kukaan ei ole kuulemassa jorinoitani, hopotan itsekseni.

I don't even want to know what my voice will be like when I'm old... I'm always talking, from the moment I wake up to the moment I close my eyes at night, some times I even continue blabbering after that. If no one is around to listen to me, I'm more than happy to entertain myself with my own jokes. Really.

Meilla on aina ollut kesahuvila, meren rantaan on kiva paeta arkea.

My family has always had a little beach house, it's so relaxing to run away from your everyday life to the seaside.

No, kuka nyt ei tykkaa lahjoista.

Who doesn't like presents?

Mun lyhyille jaloille on tilaa lentokoneessa kuin lentokoneessa, kimpaannun tosin jos en saa ikkunapaikkaa. Kuka jaksaa tuijottaa eteensa koko lento-, bussi- tai junamatkan ajan? En ainakaan mina. Viime lentoreissulla viihdytettiin itseamme viiden tunnin ajan piirtamalla lomalla nahtyja juttuja ja sitten toisen piti arvata mika tilanne oli kyseessa.

I can always fit my short legs in any seat, but I will get angry if I don't get a window seat. I mean, who can spend an entire flight, bus ride, whatever by just staring at the seat in front? On our last flight we entertained ourselves by drawing things we saw on our holiday and then the other one had to guess what it was - great fun!

No, nythan mulla on pitkalti yli kymmenen serkkua ja vaikka kaikista tykkaankin, niin kaikki ei valitettavasti ole mulle yhta laheisia. Muutamasta on kuitenkin tullut mulle kuin omia veljia ja auttavat mut joka pinteesta.

Well, I have more than ten cousins and even though I do like them all, I don't have a good bond with all of them. But I do have a few "special" cousins who are like brothers to me and will save my sorry ass from any situation I might get myself into.

Turvallisuus ja rutiinit on mun pahe. Tukehdutan itseni kangistumalla tylsiin kaavoihini, ja sitten pyristelen itse paniikissa pois kohti uusia rutiineja ja kaavoja.

I love the feeling of being safe, so much that I completely bore myself with my safe routines.

Ja kohta sen saankin! Suunnitelmissa on pienta muutosta asuntoomme, talla hetkella meilla ei ole edes vaatekaappia ja vaatteita loytyy ihan oikeasti joka nurkasta. Asiaa ei yhtaan helpota se, etta J:lla saattaa olla jopa enemman vaatteita kuin minulla.

Soon I might even get one! We have been planning some change to our storage situation, at the moment all our clothes are lying around on the floor... And it's not really helping that J seems to have more clothes than I do.

Entinen tyokaverini on kotoisin Marokosta, siella talle ilmiolle on kuulemma oma sanansakin. Se lausuttiin kutakuinkin nain: tbrguig. Ja se tarkoittaa ihan vaan sita, etta istutaan ja kommentoidaan ohikulkijoita tyyliin "kato nyt tonkin hiuksia, ihan kauheet!".

A former colleague of mine is Maroccan, she told me that they actually have their own word for peoplewatching, it's pronounced somewhat like this: tbrguig. Unfortunately I have no idea how it is spelled... Anyway it just means sitting around commenting on people passing by, like "look at that girl's hair, so ugly!"

Rakastan huumoria sen kaikissa muodoissa!

I love humor in all it's forms!

Hope you like the translation, due to some public pressure (haha) I will keep translating most of my texts from now on.